Category: компьютеры

Category was added automatically. Read all entries about "компьютеры".

brabd_y

Миллион расшаркиваний заранее

Срочный вопрос для компьютерно грамотных (я знаю, вы там есть); срочный — потому что разобраться с этим безобразием нужно до пятницы–субботы, когда возвращается вторая корректура. Так вот, все в той же «Вороньей дороге» имеется следующий зубодробительный момент. Книжка вышла в 92-м, писалась летом–осенью 91-го, данный эпизод происходит где-то в 90-м. К главному герою попадают восьмидюймовые дискеты с какими-то текстами своего дяди, без вести пропавшего году в 80-м или 81-м. Он передает их своей компьютерно подкованной подруге, та задействует своего еще более подкованного приятеля (из Техаса) и в какой-то момент цитирует нашему герою следующее послание от этого техасца:

“As we don’t yet know what geek program this mutant No-namo-brand clone was running, we have had to resort to extreme measures to access the data. Dr Claire Simmons of London University, who picked up the disks, will use a vintage Hewlett Packard TouchScreen (which has compatible eight-inch drives) in the establishment’s Museum of Computing to extract the raw binaries, sector by sector, praying all the while that somebody has posted an ediger to Usenet that she can use to strip off the physical addressing; she will then attack the content one word at a time, swapping byres as needed and inverting bits if none of it looks like ASCII, stripping the eighth bits if they are in the way or unencoding the lot if we can’t do without them, and unload the result to a Prime mini-computer (another indestructible antique) somewhere on the campus network. She moves all this to her Iris, double-encrypts it and e-mails it via Internet (off JANUS or BITNET to nsfnet-relay.ac.uk, probably) via Cornell to an account I’m not supposed to have on the Minnesota Supercomputer Center’s Cray-2 (currently the biggest and quickest compute-server short of a Connection Machine at the high end, so I might as well use it to do the decryptions and perhaps take my own first whack at demangling before moving the data along). From there I download via a dedicated T3 line to a SGI 380SX-VGX at one of AT&T’s Bell Labs (the one in Boulder, I think — another unofficial account) from where I can further download – and filter out certain offending control characters — to a Mac II at my office. Then I dump the results onto a floppy and bike them home to tinker with in my basement, which is where the hard work starts.”

По-русски оно в данный момент выглядит следующим дремучим образом:

«Поскольку мы даже не догадываемся, в какой дикарской программе, инсталлированной на этом мутантном клоне желтой сборки, они [файлы] создавались, для сохранения информации пришлось прибегнуть к исключительным мерам. Доктор Клер Симмонс из Лондонского университета, забравшая диски, в поисках машины с необходимым восьмидюймовым дисководом обратилась в Музей вычислительной техники, где ей предоставили доисторический “Хьюлет-Паккард тачскрин”. Ей придется вытягивать исходные биты, сектор за сектором, молясь при этом, чтобы в Юзнете попался вывешенный кем-нибудь эдигер, и ей бы удалось снять физическую адресацию. После этого она бы могла разбирать содержимое диска слово за слово, меняя байты по мере необходимости, меняя порядок битов, если они не имеют ничего общего с аски-два, отсекая лишние восьмые биты и раскодируя все, без чего нельзя обойтись. Результат будет перекачан в мини-компьютер “Прайм” (тоже антикварная редкость), где-то подключенный к сети кампуса. Затем доктор Симмонс все полученные данные загрузит в свой “Айрис”, двукратно закодирует и е-мэйлом отправит по интернету (с “Януса” или “Битнета” на, может быть, nsfnet-relay.ac.uk) через Корнелл на аккаунт, которого мне, вообще-то, не полагалось бы иметь в суперкомпьютерном центре штата Миннесота на “Крэе-два” (сверхмощный и сверхбыстрый сервер, на втором месте после “Коннекшн-мэшин”, так что чего ему зря простаивать, попробую начать декодирование прямо на нем, прежде чем пересылать данные дальше). Оттуда через выделенную линию “Ти три” я отправлю файлы на “Си-Джи-Ай триста восемьдесят Эс-Экс Ви-Джи-Экс” в одну из “белловских” лабораторий “Эй-Ти-энд-Ти” — скорее всего, в Боулдере, тоже на неофициальный аккаунт, — а уже оттуда перегружу, попутно отфильтровав лишние управляющие символы, на “Мак-два” в моем офисе. Результаты скину на дискету и отвезу домой; вот здесь-то и начнется настоящая работа».

Большой, конечно, вопрос, насколько сам Бэнкс к 91-му году во всем этом разбирался. Или же лепил абы как. Или же друзья-профлы подсказали. В любом случае, по-русски тут пока явно сплошной бред должен быть. Если кто чего конструктивное скажет, наша благодарность будет безгранична в пределах разумного.
  • Current Music
    Leningrad Cowboys. Global Balalaika Show