guest_informant (guest_informant) wrote,
guest_informant
guest_informant

Category:
  • Music:

harness on the left nail keeps wrinkling wrinkling

alzheimerа и alexmsk однако с наступившим.

Огромное спасибо georgichу — книжка красоты неописуемой долетела-таки, все восемьсот страниц. Будем изучать.

Вчерашнее (мать-мать-мать, привычно откликнулось эхо) подвигло наконец сделать то, что давно собирался, — завести отдельный журнал и выкладывать as is всякие так никуда и не пристроенные переводы, делавшиеся в стол 10–20 лет назад. В общем, прошу любить и жаловать — fin_de_cycle. Может, это будут не только старые тексты: приспичит вдруг что-нибудь Уолдропа сделать (ник обязывает, да) — вот и бац, с пылу с жару.

Итак.
Катушка седуктивности и тысяча восемьсот килохеров
То есть «Sail On, Sail On!», классический рассказ 1952 г. С чем я так и не сумел справиться — это Father Sparks, то есть не смог накопать подходящего обозначения радиста в нашем армейском или флотском сленге (ни музыкант, ни пианист, ни маркони по понятным причинам не катят).

Суппозиторий вечности
То есть «Osiris on Crutches» — финальная глава романа-фиксапа «Stations of the Nightmare» (1976). Весь роман, насколько помню (а помнится уже очень смутно), не такой веселый, но концовка хороша.

Кат почему-то работать там не хочет.

Upd. Да, если кто удивляется, почему не френжу там в ответ, — фин-де-цикл только для выкладывания текстов, прочая жизнедеятельность будет по-прежнему гостевая и осведомительская.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 101 comments