guest_informant (guest_informant) wrote,
guest_informant
guest_informant

  • Music:

Waldrop Forever

neckapb вчера дал ссылку на смешную конспирологическую шнягу о Последнем, с Известным Количеством Струн, Экскалибуре Империи (burkin должен особо оценить, наверное). Удивительное совпадение, ровно пару дней как поспел перевод рассказа Уолдропа «Calling Your Name» для очередной Азбучной антологии, а в нем такой вот ответ Чемберлену:

Я упомянул The Who.
— Кто?
— Да не «кто», а The Who.
— В каком это смысле — «кто»?
— Да рок-группа. The Who.
— Кто?
— Да нет же! Рок-группа под названием The Who.
— Мы что, — спросил он, — в Эббота и Харди играем?
— До них еще дойдет, — пообещал я. — То же время, что ранние Beatles. Это…
— Кто?
— Так, давай сначала. Роджер Долтри. Пит Тауншенд. Джон Энтуистл. Кит…
— The High Numbers! — перебил он. — Так бы сразу и говорил.
— Минуту назад. Я сказал, что они появились одновременно с ранними Beatles, а ты сказал…
— С кем?
— Слушай, ну хватит.
— Нет такой группы, Beetles, — авторитетно заявил он.
Я посмотрел на него.
— Пол Маккартни…
Он склонил голову набок и махнул рукой — продолжай, мол.
— …Джон Леннон, Джордж Харри…
— То есть, Quarrymen? — спросил он.
— …сон, Ринго Старр.
— То есть, Пит Бест и Стюарт Сатклиф, — сказал он.
— Сэр Ричард Старки. Ринго Старр. Ринго — потому что носил много колец.
— Quarrymen. Пятеро парней. У них было несколько хитов в начале шестидесятых. Написали кучу песен для всякого другого народу. В шестьдесят шестом распались. Скучные старые пердуны — несколько раз пытались воссоединиться, но было бы что воссоединять. Леннон живет в трейлере в Нью-Джерси. Где остальные — бог весть.
— Леннон мертв, — сказал я. — Его застрелил в Нью-Йорке у «Дакоты» в восьмидесятом один тип, чтобы произвести впечатление на Джоди Фостер.
— Ну, значит, Си-эн-ти-ви крепко облажались, потому что пару недель назад у них была очередная передача про героев минувших дней, и он выглядел вполне бодро. Сказал несколько слов и похвастался своими голштинцами или еще какими парнокопытными, а репортер стал над ними потешаться, тогда Леннон ушел в свой трейлер и захлопнул за собой дверь.
Я знал, что они много смотрят телевизор у себя в пожарной команде.
— А на прошлой неделе показывали бывшего президента Кеннеди. Ему исполнялось восемьдесят четыре, что ли. Вот он выглядел полумертвым — говорят, у него Паркинсон еще с шестидесятых. Пирог был всего с одной свечкой, и то наверняка сейчас ему, как Пучеглазу, нужно съесть три банки шпината, только чтобы ее задуть. Два его брата по очереди зачитали поздравление президента Гора. Старик, похоже, и не в курсе, кто сейчас президент. Разрезать пирог ему помогла мама. Потом жена, Мерилин, его поцеловала. Это ему, кажется, понравилось.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 56 comments